兴化方言:植物之喻
徐荣
灯草——比喻很轻的东西。俗语:顶住磨子不觉重,顶住灯草不觉轻。形容不知轻重。
冬瓜、瓠子——瓠(读如“务”)子,即瓠瓜。俗语“欺不过冬瓜刨瓠子”,意思是对付不了大的,就挑小的欺负。
豆芽菜——形容身材瘦长。
黑豆子——指一种恶性斑疹。出黑豆子,咒骂人的话。
胡椒——本指胡椒粉,泛指辣椒。兴化方言麻辣不分。胡椒暗喻“麻”。歇后语:肉上撒胡椒——肉麻。
花生米子——比喻手枪子弹。吃花生米子,暗喻被枪毙。
苦瓜——形容人脸上皱纹很多。方言成语“苦瓜皳脸”。
烂桃子——形容女性水性杨花。
老糨豆子——比喻长不高的孩子。
萝卜饷——即萝卜干,戏指耳朵。取其形似。
萝萝藤儿——萝,读上声,如“裸”,带有毛刺如锯齿,善于攀爬。比喻纠缠不清。
绿豆——绿豆眼,形容小眼睛。
木瓜——比喻反应迟钝。木,谐音“懵”。
木枣——“没核枣儿”的合音。比喻“猴儿心思”,异想天开。
茄瓜——茄,读qia,阳平。谐音“邪”。比喻蛮横、不讲道理的人。
穰草——穰草,稻草,比喻不值钱的东西。歇后语:大武强盗卖穰草———遮掩身子。意思是掩饰身份。
沙瓜——西瓜熟透叫“沙”。谐音“傻瓜”。
山芋——比喻脑筋不开窍。
桑树、柳树——俗语:前不栽桑,后不栽柳。桑,谐音“丧”,开门见桑,不吉利;柳,谐音“留”,唐代有“折柳”送客的风俗,后门送客,有“红杏出墙”的嫌疑。
生姜——比喻内行、熟手。又形容脚指头。六十年代刚时行凉鞋时,人们戏谑说“前头卖生姜,后头卖鸭蛋”(前露脚趾,后露脚跟)。
蒜头——蒜头鼻子,形容大鼻头。
蒜头瓣子——大蒜头。打蒜头瓣子,指剁蒜泥,形容语速太快。
桃叶子——形容人脸型细小。
盐豆儿——炒楣豆。乘人不经意时轻托下巴,发出牙齿磕碰声,叫“吃盐豆儿”,取其声响相似。